Che non esistesse solo Skype è sicuramente noto a chi, da tempo, offre o si è sforzato di proporre soluzioni online per la formazione aziendale, attraverso un applicativo comunque più familiare alle aziende stesse perché tra i più diffusi per le teleconferenze e nell’ambito business in generale. Ed era noto Leggi tutto…
Ancora due parole sui Komposita nella lingua tedesca… A sostegno della non-complessità della lingua tedesca mi capita spesso di parlare delle parole composte, cioè di quelle parole che risultano dall’unione di più termini e che, nella lingua in questione, non sempre sono impronunciabili e interminabili… La traduzione italiana è solo Leggi tutto…
Deutsche Sprache, schwere Sprache… Lo studio del tedesco continua a spaventare. E così, pur essendo una delle lingue straniere più richieste sul mercato del lavoro italiano, rimane una delle più scartate. In cima alla lista delle motivazioni si trova la sua reputazione di lingua “difficile”, non da ultimo per il Leggi tutto…
Dizionari appunto, non traduttori automatici! Google è oggi il motore di ricerca per eccellenza ed è in grado di fare molto, molto più di una mente umana. Lo stesso non si può dire di quanto il re della giungla del web propone nelle sue vesti di traduttore (fortunatamente, per i veri traduttori!). Google sa tradurre tutto, in tantissime lingue, ma come? È sempre di aiuto per traduzioni approssimative ma non di certo per traduzioni corrette, in particolare quando gli si assegna il compito di tradurre intere frasi.
(altro…)L’autunno scorso mi ha vista partecipe di un nuovo progetto editoriale. Nuovo anche perché diverso dai precedenti progetti, ovvero dalle collaborazioni alla traduzione del saggio di Tina Brown, Lady Diana Chronicles, e ai manuali tecnici editi da Hoepli. In quel caso si trattava da un lato di traduzioni parziali, dall’altro Leggi tutto…