Dizionari multilingue online: quali usare?

Dizionari appunto, non traduttori automatici! Google è oggi il motore di ricerca per eccellenza ed è in grado di fare molto, molto più di una mente umana. Lo stesso non si può dire di quanto il re della giungla del web propone nelle sue vesti di traduttore (fortunatamente, per i veri traduttori!). Google sa tradurre tutto, in tantissime lingue, ma come? È sempre di aiuto per traduzioni approssimative ma non di certo per traduzioni corrette, in particolare quando gli si assegna il compito di tradurre intere frasi.

(altro…)

Lingua e lingue: citazioni

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. Chi non conosce le lingue straniere non sa nulla della propria. Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)   Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. I confini del mio linguaggio sono i confini del mio mondo. Ludwig Wittgenstein (1889–1951)   Leggi tutto…