Italian native speaker offers free-lance translation services from English and German into Italian.

English and German to Italian translation service

I am committed to providing quality translations into Italian, meeting deadlines and treating all documents and materials with utmost confidentiality.

  • Marketing and advertising materials (company profiles, catalogues and brochures)
  • Business correspondence
  • Websites
  • Technical texts, essays, fiction

Areas of expertise

  • Automotive

  • Tourism and hotels
  • Logistics and transportation (stock and materials management)
  • Gastronomy and food industry
  • Refuelling and parking systems

  • Cosmetics

  • Poetry

Proof-reading and correcting:

I also offer proofreading, translation review and text-editing services.

Translations for publication:


Editorial cooperation with sunflower traduzioni as a translator from English into Italian:

Tina Brown, “Lady Diana Chronicles”, Corbaccio (Lady Diana Chronicles)
Jean Eaton, “
Il libro dell’uncinetto”, Hoepli (Start Crochet)
Betty Barnden, “
ll libro del lavoro a maglia”, Hoepli (Start Knitting)
Tony Meisel, “
Manuale delle emergenze a bordo”, Hoepli (On-Board Emergency Handbook)


Translator and editor of the translations into German, English, French and Spanish of the poems contained in the appendix to the collection ‘Nu paisi, Poesie calabresi nel dialetto di Tropea by Francesco Aquilino, Edizioni Grillo. Collection of poems written in the Calabrian dialect of Tropea, with an appendix of translations of some poems chosen by the author and a multilingual glossary.