Ein kurzer Überblick über meine Referenzen: Übersetzungen, welche von mir im direkten Auftrag von Firmen erstellt wurden und meine Mitarbeit bei der Übertragung von Literatur ins Italienische.
Übersetzungen im direkten Auftrag folgender Firmen:
- ehotel (Berlin, D, Tourismus-Hotellerie)
- Auto-Treff Oranke (Berlin, D, Automobilbranche)
- RP-Systems (Turgi, CH, Abgasreinigungssysteme)
- Resch Media (Dortmund, D, Internetagentur)
- Expedia (Mailand, I, Tourismus)
2006/2007:
Zusammenarbeit bei der Übersetzung folgender Bücher vom Englischen ins Italienische durch sunflower traduzioni von Romina Tappa und Ferrari Monica:
- Tina Brown, Lady Diana Chronicles, Corbaccio, 2007
- Jean Eaton, Start Crochet, Hoepli, 2007
- Betty Barnden, Start Knitting, Hoepli, 2007
- Tony Meisel, On-Board Emergency Handbook, Hoepli, 2007
2008/2009:
Übersetzungen von Gedichten der Sammlung ‘Nu paisi, Poesie calabresi nel dialetto di Tropea von Francesco Aquilino, Edizioni Grillo ins Deutsche und ins Englische und Mitarbeit bei der Erstellung des Glossars.
2009/2010:
Zusammenarbeit bei der Übersetzung des folgenden Romans vom Deutschen ins Italienische mit Tappa Romina:
Franz Schätzing, Limit, Editore Nord, 2010