IntelliWebSearch und IATE

IntelliWebSearch ist ein Werkzeug für Windows, das – wenn es in der Taskbar aktiv ist – mit der Tastenkombination STRG+ALT+B aufgerufen und ein vorher in MS Word (auch Trados, SDLX usw.) markiertes Wort intelligent an Suchmaschinen übergeben kann. Es ist auch möglich selbstdefinierte Suchen zu speichern.

So kann man dann auch die IATE-DB (Inter-Active Terminology for Europe) direkt ansteuern, indem man im Edit-Window eines Buttons die entsprechenden Vorgaben und die Felder in etwa so ausfüllt:

Suche starten:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=search&saveStats=true&query=

Beenden:

&valid=Search+&sourceLanguage=de&targetLanguages=it&domain=0&typeOfSearch=t