Curriculum vitae

Ttitolo di studio

• Laurea in lingue e letterature straniere presso l’Università degli Studi di Pavia. Lingua di specializzazione: tedesco; seconda lingua: inglese
• Tesi di ricerca sul tema: letteratura tedesca e psichiatria (2002)
• Corsi di specializzazione di lingua tedesca a livello avanzato in Germania (2002-2003, Friburgo e Berlino)

Esperienze professionali

• lezioni private individuali e di gruppo di lingua tedesca, inglese e francese
• traduttrice free-lance per azienda operante nel settore dell’illuminazione (lingue di lavoro: tedesco)
• traduttrice di articoli tratti da quotidiani tedeschi, austriaci e svizzeri, destinati alla rassegna stampa internazionale (lingue di lavoro: tedesco)
• segretaria commerciale e traduttrice presso azienda operante nel settore automobilistico. Traduzione di documentazioni tecniche, traduzioni di offerte e corrispondenza commerciale (lingue di lavoro: tedesco e inglese)

Soggiorno a Berlino (2003-2005)

• progetto di formazione nell’ambito della borsa Leonardo da Vinci. Traduttrice presso azienda intermediaria delle prenotazioni alberghiere. Traduzione in italiano del sito web
• segretaria commerciale, traduttrice e interprete presso concessionaria Nissan. Assistenza acquisti da paesi esteri, traduzione di documentazioni tecniche, traduzioni di offerte e corrispondenza commerciale (lingue di lavoro: tedesco, inglese e francese)
• insegnante di lingua italiana per stranieri: lezioni individuali e di gruppo presso scuola di lingue

Rientro in Italia

• insegnante tedesco e inglese presso scuole statali e private, corsi di recupero anni scolastici, corsi aziendali (tedesco e inglese per il lavoro) presso aziende o a domicilio
• traduttrice free-lance: traduzioni tecniche e letterarie

Aree di specializzazione e referenze

• Traduzioni per i seguenti clienti diretti:
  ehotel (Berlino, D, settore turistico-alberghiero), Auto-Treff Oranke (Berlino, D, settore automobilistico), RP-Systems GmbH (Turgi, CH, sistemi per il trattamento dei gas di scarico), Resch Media (Dortmund, D, Web Agency), Expedia (Milano, I, turismo)
• Traduzioni tramite agenzia per i seguenti settori e prodotti:
  Automotive, settore turistico-alberghiero, logistica, automazione elettronica, elettrotecnica, macchine utensili, sistemi per il trattamento dei gas di scarico, sistemi di protezione anticaduta, produzione e distribuzione molle, industria alimentare, materiali termoplastici, sistemi di gestione parcheggi, industria dell’imballaggio, foto packaging, cosmetica